| Join WhatsApp Group |
| Join Telegram Channel |
| Download Mobile App |
अनुवादक ( Translator ) कैसे बने- एक अनुवादक, जिसे दुभाषिया के रूप में भी जाना जाता है, एक प्रशिक्षित पेशेवर है जो सामग्री के अर्थ को बदले बिना सूचना और पाठ को एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित करता है। अनुवाद कई दशकों से भारत में एक ऑफ-बीट करियर रहा है। लेकिन आज के समय में वैश्वीकरण और विविध संस्कृतियों के साथ भाईचारे के कारण यह युवाओं के लिए एक लोकप्रिय करियर विकल्प के रूप में उभरा है। यह उन युवाओं के लिए एक बेहतरीन करियर विकल्प हो सकता है, जो एक से अधिक भाषाओं में रुचि रखते हैं। यहां वह सब कुछ है जो इच्छुक उम्मीदवारों को जानने की आवश्यकता हो सकती है कि क्या वे पूर्णकालिक दुभाषिया बनना चाहते हैं।
महत्वपूर्ण
अनुवादकों को दो या दो से अधिक भाषाओं का उचित ज्ञान होना चाहिए।
अनुवादक क्या करते हैं?
तकनीकी रूप से बोलना, व्याख्या करना और अनुवाद करना दो अलग-अलग पेशे हैं। जबकि दोनों नौकरियों के लिए कम से कम एक अतिरिक्त भाषा की आवश्यकता होती है, व्याख्या की जाती है , जबकि अनुवाद लिखा जाता है, इसलिए अनुवादक का काम लिखित पाठ को भाषाओं के बीच अनुवाद करने पर केंद्रित होता है ।आमतौर पर, अनुवादक स्रोत भाषा से अपनी मूल भाषा में अनुवाद करते हैं। जबकि एक अनुवादक अपनी स्रोत भाषा को पूरी तरह से समझ सकता है और उसमें काफी अच्छा लिखने में भी सक्षम हो सकता है, किसी की मूल भाषा में लिखना आमतौर पर आसान होता है l
अनुवादक कई तरह के उद्योगों में काम करते हैं , जिनमें सरकार से लेकर दवा से लेकर व्यवसाय से लेकर शिक्षा तक और बीच में सब कुछ शामिल है। भाषा का उपयोग करने वाले किसी भी उद्योग को अनुवादक की आवश्यकता हो सकती है।अनुवादक अक्सर स्वतंत्र होते हैं या उनका अपना व्यवसाय होता है। हालांकि, अन्य एजेंसियों के लिए या सीधे एक नियोक्ता के लिए भी काम करते हैं। यह अनुवादकों को कुछ लचीलापन देता है कि क्या वे लगातार काम करना चाहते हैं या अपने स्वयं के शेड्यूल का प्रबंधन करना पसंद करेंगे।
सरकारी अनुवादक के रूप में कार्य- अनुवादक दुभाषियों से भिन्न होते हैं क्योंकि वे लिखित शब्दों को एक भाषा से दूसरी भाषा में परिवर्तित करते हैं, जबकि दुभाषिए बोले गए शब्दों को परिवर्तित करते हैं। आपके काम में पहले से प्रलेखित सामग्री, जैसे वीडियो, रिपोर्ट या अन्य दस्तावेज़ शामिल हो सकते हैं। आपको उन अवधारणाओं का अनुवाद करने में सक्षम होना चाहिए जो एक भाषा में दूसरी की तुलना में कम आम हो सकती हैं; इस कारण से, आपको अनुवाद की जा रही विषय-वस्तु की पूरी समझ होनी चाहिए। आपको शामिल सभी भाषाओं में प्रवाह, पठनीयता और सामंजस्य के बारे में पता होना चाहिए। आपका अनुवाद कार्य आमतौर पर कंप्यूटर पर किया जाएगा।
एक सरकारी अनुवादक के रूप में, आप राज्य, स्थानीय या संघीय स्तर पर काम कर सकते हैं। सरकारी एजेंसियों, जैसे कि संघीय जांच ब्यूरो और केंद्रीय खुफिया एजेंसी को अनुवादकों की आवश्यकता होती है, जैसे मोटर वाहन विभाग और सामाजिक सेवा विभाग। सेना को सरकारी अनुवादकों की सेवाओं की भी आवश्यकता होती है। पूर्णकालिक स्टाफ सदस्य बनने से पहले आपको एक संविदा कर्मचारी के रूप में नियोजित किया जा सकता है।
पात्रता मापदंड- एक अनुवादक के रूप में अपना करियर बनाने के लिए, किसी को भी किसी भी स्ट्रीम के तहत अपना 10+2 पाठ्यक्रम सफलतापूर्वक 55 प्रतिशत या उससे अधिक के साथ उत्तीर्ण होना चाहिए। उन्हें वांछित भाषाओं का बुनियादी ज्ञान भी होना चाहिए, जिन्हें वे अनुवादक के रूप में अपनाना चाहते हैं। लक्ष्य कम से कम दो भाषाओं को अच्छी तरह से जानना है।
पाठ्यक्रम उपलब्ध– अनुवादक बनने के लिए, किसी को अंग्रेजी, फ्रेंच, स्पेनिश, जर्मन, बंगाली, हिंदी या किसी अन्य विदेशी या भारतीय भाषाओं जैसे विषयों में बीए, बीए ऑनर्स जैसी वांछित भाषा में स्नातक डिग्री, डिप्लोमा या प्रमाणन पाठ्यक्रम करना चाहिए। आजकल, पेशेवर पूर्णकालिक अनुवादक टीओईएफएल, आईईएलटीएस, टीईएफ आदि जैसी भाषा दक्षता परीक्षाओं का विकल्प भी चुनते हैं।
अध्ययन के लिए संस्थान– अनुवादक बनने के लिए वांछित भाषाओं का अध्ययन करने के लिए भारत में कुछ लोकप्रिय शैक्षणिक संस्थान हैं: जवाहरलाल नेहरू विश्वविद्यालय, नई दिल्ली, हैदराबाद, लखनऊ और शिलांग में अंग्रेजी और विदेशी भाषा विश्वविद्यालय, मुंबई में टाटा सामाजिक विज्ञान संस्थान और भारतीय विद्या नई दिल्ली में भवन।
कैरियर के विकल्प- एक या अधिक भाषाओं में प्रशिक्षित होने के बाद, पेशेवर अनुवादक स्वास्थ्य या चिकित्सा अनुवादक, कानूनी या न्यायिक अनुवादक, साहित्यिक अनुवादक, सांकेतिक भाषा अनुवादक और सम्मेलन अनुवादक जैसी नौकरी की भूमिकाओं का विकल्प चुन सकते हैं। सरकारी और निजी दोनों क्षेत्र अनुवादकों को नियुक्त करते हैं। जिन उद्योगों में अनुवादकों की सबसे अधिक आवश्यकता होती है वे हैं: बहुराष्ट्रीय सॉफ्टवेयर विकासशील कंपनियां, समाचार पत्र और पत्रिकाएं, तकनीकी, वैज्ञानिक या साहित्यिक आधारित व्यवसाय, सभी प्रकार के शैक्षणिक संस्थान, अस्पताल, यात्रा और पर्यटन क्षेत्र, होटल उद्योग, एयरलाइन उद्योग, निर्यात एजेंसियां, प्रदर्शनी एजेंसियां, मीडिया हाउस, रेडियो स्टेशन, प्रकाशन गृह, व्यापार संगठन, दूतावास आदि। उनका मुख्य लक्ष्य मूल पाठ को पढ़ना और उसका विश्लेषण करना, उसकी संरचना, शैली को बनाए रखना है l